VOCI DAL MONDO CONTRO IL RAPIMENTO DI

SLOBODAN MILOSEVIC

(Traduzioni e a cura di Curzio Bettio di Soccorso Popolare di Padova)

MILOSEVIC: ILLEGITTIMO PROCESSO ALL'AJA, FIDEL CASTRO

(ANSA) - L'AVANA, 29 GIU - Il presidente cubano Fidel Castro ha

definito ''illegittimi'' l'estradizione all'Aja e il procedimento

giudiziario del Tribunale internazionale nei confronti dell'ex

presidente jugoslavo Slobodan Milosevic. Il leader cubano ha detto

che l'estradizione di Milosevic ''e' contraria alle leggi

internazionali'' ed ha ammonito che un eventuale giudizio da parte

del Tribunale internazionale ''complicherebbe la situazione in Serbia''.

Castro ha invece liquidato come ''affari giudiziari interni'' gli

arresti dell'ex presidente argentino Carlos Menem e dell'ex

capo dei servizi segreti peruviani Vladimiro Montesinos. (ANSA). BRN

29/06/2001 21:41

MILOSEVIC: LIBIA, PER ESTRADIZIONE DUE PESI E DUE MISURE

(ANSA-AFP) - TRIPOLI, 29 GIU - La Libia ha denunciato oggi la

consegna dell'ex presidente jugoslavo Slobodan Milosevic al Tribunale

penale internazionale dell'Aja (Tpi), definendola ''una prova della

politica dei due pesi e due misure''. In un comunicato, il ministero

degli Esteri libico si chiede come ''si possa trasferire Milosevic

di forza, mentre l'ex presidente americano Ronald Reagan resta libero

e fuori della portata del braccio della Giustizia''. Reagan ordino'

gli attacchi aerei contro Tripoli e Bengasi, nell'aprile 1986, a

causa del ''presunto appoggio'' della Libia al terrorismo. I

bombardamenti, secondo fonti libiche, fecero 37 morti, tra cui la

figlia adottiva del leader Muammar Gheddafi. Se giustizia dovesse

essere fatta - afferma Tripoli, che aveva gia' criticato l'intervento

militare della Nato per il Kosovo, nella primavera 1999 - il primo

ministro israeliano Ariel Sharon e il ministro degli Esteri Shimon

Peres dovrebbero essere processati per ''genocidio''. (ANSA-AFP). DIG

29/06/2001 23:04

---

LA RAF RAPISCE SLOBO

da CANA UK, 29 giugno 2001

CANA UK costituisce come Cristiani del Regno Unito(UK) contro l'Aggressione della NATO - un gruppo ecumenico sorto nel marzo 1999, comprendente Ortodossi, Pentecostali, Evangelici, Unitariani, Quacqueri, Cattolici Romani, Battisti, Confratelli, Anglicani, ecc. che condivide un comune punto di vista sulla responsabilità dei capi della NATO per crimini di guerra, e per crimini contro la pace relativi alla guerra della NATO contro la Yugoslavia, e la conseguente occupazione della provincia Yugoslava del Kosovo-Metohija, e la loro complicità nell'odierna aggressione contro la Macedonia, ispirata dalla NATO.

(CANA può essere considerato anche l'acronimo per "Campagna contro l'Aggressione della NATO", una sua variante laica.)

 CANA UK pubblica dichiarazioni stampa, ricerche di interviste radiofoniche, pubblicazioni e conferenze; l'ultima conferenza è avvenuta @ The Friends Meeting House,

London, 24 Febbraio 2001: Un giorno di verità rispetto alla Yugoslavia .

I video della conferenza, incluso il contributo dell'ex Pubblico Accusatore al Tribunale di Norimberga Walter Rockler, sono disponibili presso CANA UK.

Nell'ambito della campagna per la giustizia per i popoli dellaYugoslavia:

L'EQUIPAGGIO DELLA RAF AIR (FORZA AEREA DELLA GRAN BRETAGNA), MINISTRI & COMANDANTI DEVONO ESSERE MESSI IN STATO DI ACCUSA DI FRONTE AI TRIBUNALI DEL REGNO UNITO (UK) PER RAPIMENTO

Abbiamo appena appreso dalla televisione BBC che l'ex Capo di Stato della Repubblica Federale di Yugoslavia, Slobodan Milosevic, è stato trasportato in Olanda con un aereo della RAF.

Se questo risulterà essere vero, oggi al più tardi ci recheremo a visitare il Ministero della Difesa Britannico per ricevere i nomi dei piloti e dell'equipaggio aereo coinvolto, in modo che i loro nomi possono essere inclusi in una denuncia che abbiamo intenzione di depositare presso la Corte Reale

(Crown Court) con l'accusa di rapimento.

Se il Ministero rifiuterà di darci questi nomi, procederemo anche contro lo specifico Ministero, gli ufficiali civili superiori e i comandanti della RAF, i cui nomi sono noti, e che hanno dato gli ordini e che hanno agito come complici nell'illegale rapimento di un cittadino di una nazione estera.

Noi speriamo che altri possano considerare mosse diverse, in modo da formulare un documento di Habeas Corpus, ma tale documento dovrebbe essere diretto, noi pensiamo, contro le autorità Olandesi. (Nota: con Habeas Corpus si intende una legge che proibisce la detenzione arbitraria oltre il terzo giorno dell'arresto, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.)

Quello che la Gran Bretagna ha fatto e Mr. Tony Blair ha sottoscritto è un disgustoso atto di brigantaggio internazionale. 

Quello che ha fatto la RAF non è meglio di quello dei pirati Barbareschi.

Noi denunciamo l'istituzione illegalmente finanziata da George Soros/ Warner Bros/ Mickey Mouse @ l'Aja, mascherata da Corte di Giustizia dell'ONU, le cui operazioni sono del tutto selettive, e che rifiuta di analizzare i nostri documenti prodotti già da tempo sui crimini di guerra perpetrati dai leaders della NATO, incluso il Primo Ministro Britannico, durante la guerra illegale nel marzo 1999 condotta dai poteri forti della NATO contro la Federazione delle Repubbliche di Yugoslavia , FRY.

E' dovere del Presidente Federale della Yugoslavia e delle forze di sicurezza della Yugoslavia di arrestare tutti i membri del cosiddetto Governo della Serbia, per aver violato la legge e la Costituzione dello Stato, in associazione con le potenze nemiche, e aver illegalmente deprivato Slobodan Milosevic della sua libertà.

Noi confidiamo che i popoli di Europa, che hanno avuto ampia esperienza di lotte contro il fascismo nel passato, vogliano ora sollevarsi contro i dominatori neo-fascisti globalizzatori della nuova Europa corporativa, e intraprendano tutti i passi necessari per restaurare la regola della legge e della democrazia su questo Continente, la regola della legge che è stata sovvertita dalle operazioni

EU-NATO, prima nella ex Yugoslavia, e contro la presente FRY, e ora anche contro lo Stato di Macedonia, che la NATO sta tentando di smembrare, usando i suoi surrogati Albanesi. 

Quello che dà più fastidio è la grossolana opera censoria dei mezzi di comunicazione di massa e l'uso della propaganda per influenzare l'opinione pubblica in Yugoslavia e nel resto di Europa, come quella esercitata da organizzazioni irresponsabilmente menzognere e corrotte, come la BBC e la CNN. 

Noi vorremmo essere a Belgrado per la manifestazione organizzata oggi stesso, ma speriamo che questo comunicato-stampa possa essere letto fuori da uno dei nostri amici e compagni Yugoslavi, e che il popolo Yugoslavo possa essere assicurato che il popolo dell'Inghilterra, e i Londinesi sono con la Serbia al 100% nella battaglia contro la cricca indegna e immorale del criminale Djindjic, e contro le forze di occupazione NATO in Kosovo e in Bosnia, che queste forze devono essere rimosse e che la base degli USA a Camp Bondsteel definitivamente sia smantellata.

Ieri la Yugoslavia è stata violata da forze malvagie, del tutto malvagie al pari di quelle di Adolph Hitler.

Malgrado la Serbia sia stata sconfitta ancora, sul campo del Kosovo, il 28 giugno di un'epoca passata, e allora i suoi valorosi soldati desiderassero il regno dell'al di là, preferendo la morte al disonore e alla vergogna, così i popoli di Europa devono formare insieme un nuovo fronte popolare contro il fascismo, il globalismo, il militarismo Tedesco dell' EU & NATO + l'imperialismo Americano, che con forze malvagie stanno strangolando la democrazia/il socialismo e la vita libera degli stati nazionali su questo Continente.

CANA UK

cana.london@ic24.net

TELEPHONE 44 2088022144

http://canauk.human-rights.org/

MILOSEVIC LIBERO !

Solidarietà al Presidente Milosevic

Da LUC MICHEL; 3 luglio 2001

Conferenza stampa  (Brussels e Parigi) - 28 giugno 2001

Dichiarazione della sezione in lingua Francese dell'"International Committee to Defend

Slobodan Milosevic" (ICDSM) :

I collaborazionisti filo-Americani che governano la Yugoslavia e la Serbia dopo il golpe strisciante del 5 ottobre si sono definitivamente rivelati per quello che sono, in tutta la loro essenza.

Infatti hanno estradato il Presidente Milosevic verso il cosiddetto «Tribunale Internazionale per i Crimini nella ex Yugoslavia», creato e finanziato dalla NATO, che dispensa una parvenza di giustizia, soprattutto contro i Serbi (noi siamo in attesa della chiamata in giudizio della NATO,

dell' UCK e dei criminali di guerra Croati).

Sempre quelli hanno venduto Milosevic in cambio di una grossa manciata di dollari.

In Aprile lo avevano anche arrestato per le stesse ragioni.

Sono costoro i Giuda? Trenta pezzi d'argento per i traditori Serbi.

Con questo denaro sperano forse di placare il popolo? il malcontento sta fermentando, dato il rapido deteriorarsi della situazione economica e le sconclusionate promesse. 

I Quisling della DOS hanno fatto quello che hanno fatto senza pensare un attimo alle istituzioni Yugoslave.

La DOS ha violato la Costituzione, che proibisce l'estradizione di un cittadino di nazionalità Yugoslava, facendo passare un decreto anticostituzionale.

La DOS ha violato la legge, trasgredendo la Corte Suprema Costituzionale della Yugoslavia, che aveva giustamente bloccato questo decreto.

La DOS ha violato le leggi Yugoslave ed internazionali? esistono precise garanzie, che definiscono obbligatorio un appello presso la Corte per qualsiasi sia minacciato di estradizione (Milosevic aveva in piena legalità stabilito queste procedure).

La DOS ha violato le regole democratiche che conformano il Parlamento (dove i collaborazionisti della DOS sono una minoranza), che obbligano di votare le modifiche costituzionali.

La DOS ha violato le regole dell'azione di tutta la maggioranza di governo, facendo passare il decreto senza mettere nell'avviso il suo partner del Montenegro, lo SNP, che si opponeva alla DOS, in violazione della Costituzione Yugoslava.

La Yugoslavia non è più uno Stato costituzionale.

E cos'è? Una repubblica delle banane retta da una giunta corrotta dalla NATO, dall'imperialismo Americano e dal neo-colonialismo!

E il Presidente Kostunica è il Giuda che vende il suo onore.

Milosevic non è stato estradato, ma rapito e consegnato in modo pienamente illegale al Tribunale Internazionale per i Crimini nella ex Yugoslavia.

La NATO? È un organismo di repressione.

Oggi, il Presidente Milosevic è il Primo combattente resistente al Nuovo Ordine Mondiale.

E la NATO? È una dittatura.

Oggi tutti gli uomini liberi devono unire le forze e fare movimento per difendere l'ex Presidente della Yugoslavia: NOI TUTTI SIAMO MILOSEVIC !

Per contatti:

Brussels - Luc MICHEL - Fax 02/218 73 09 -

Tel.0475/74 40 89 - email:  lucmichelbxl@yahoo.fr

Paris - Fabrice BEAUR - Tel. and Fax 01 43 83 75 32 -

email : m-beaur@ifrance.com

Email del Comitato- Belgium :

liberez-milosevic@be.tf

Email del Comitato- France :

liberez-milosevic@fr.st

Email del Comitato- Québec :

liberez-milosevic@ca.tc

Sito Web: http://liberezmilosevic.free.fr

ALLEGATO - CHI RAPPRESENTA ICDSM ?

L'arresto del Presidente Milosevic ha causato un vasto movimento internazionale di sostegno

all'ex Presidente Yugoslavo, ma anche per gli altri patrioti Yugoslavi perseguiti dal cosiddetto

"Tribunale Internazionale Criminale" o imprigionati all'Aja, e il lancio di diverse iniziative internazionali e di petizioni.

( vedi :

http://www.srpska-mreza.com/action/appeal.htm#Signatures

http://www.pcn-ncp.com/yougoslavie.htm 

http://www.pcn-ncp.com/YougoAction.html

http://www.pcn-ncp.com/YougoAppelPCN.html ).

Per i molti attivisti progressisti, Slobodan Milosevic è il simbolo della Resistenza ai dictats del Nuovo Ordine Mondiale e ai padroni di Washington e della NATO.

All'inizio dell'ultimo mese veniva creato un "International

Committee to Defend  Slobodan Milosevic" (ICDSM), che diffonde una petizione di sostegno internazionale e che ad oggi raccoglie centinaia di migliaia di firme, inclusi 92 rappresentanti

(su 130 membri) della Camera Alta (il Consiglio della Federazione) del parlamento Russo.

L'ICDSM ha ricevuto l'adesione di molte personalità internazionali, in particolare Ramsey Clark

(ex Ministro della Giustizia degli USA),  Harold Pinter, o Guenady Ziouganov, il Presidente del PCFR. 

E' presieduto dal Professor Velko Vlkanov, rappresentante del Parlamento di Sofia e Presidente

dell'"Unione Antifascista Bulgara".

Il 21 maggio scorso è stata presentata a Brussels la sezione di lingua Francese (Belgio - Francia -

Svizzera Francese  - Quebec) del ICDSM: il "Comité International pour la Défense de Slobodan

Milosevic", che diffonde la versione Francese della petizione e che ora ha aperto il suo sito Internet (http://liberezmilosevic.free.fr

con articoli in Francese, Inglese, Serbo e Italiano).

LA NATO COLPEVOLE DI CRIMINI DI GUERRA PER PROPRIA AMMISSIONE

di TIMOTHY BANCROFT-HINCHEY

In accordo con le definizioni usate dal Tribunale dell'Aja e dalla Convenzione di Ginevra sui Crimini di Guerra, la NATO è colpevole.

Pravda.Ru (Mensile indipendente di affari internazionali) mette in evidenza "il caso contro la NATO" in un tribunale come quello dell'Aja..

Articolo 3 dello Statuto della Corte Penale Internazionale dell'Aja stabilisce con chiarezza che uno dei criteri per accusare per crimini di guerra è:

"Attacco o bombardamento, con qualsiasi mezzo, contro civili indifesi, città, villaggi, fabbricati o case ".

Il continuo uso della NATO di obiettivi civili per scopi militari, lo scenario che questa organizzazione militare senza pudore e senza pietà chiama "danno collaterale", si adattano esattamente a questo articolo e possono essere la pietra angolare del caso accusatorio contro questa organizzazione di essere colpevole di crimini di guerra. 

Un'altra clausola dello stesso Articolo 3 può essere così esaminata:

"La massiccia distruzione di centri abitati, città o villaggi non viene giustificata da necessità militari".

Gli attacchi ingiustificati della NATO contro la Yugoslavia e l' Iraq negli ultimi dieci anni dovrebbero cadere in questa categoria, in particolare gli attacchi della NATO con bombardamenti su obiettivi e strutture civili.

Ad esempio, il bombardamento dell'Ambasciata Cinese non era una "necessità militare", per stessa ammissione della NATO, in quanto ufficialmente è stato classificato da questa organizzazione come "un tragico errore". In questo caso, e secondo l'Articolo 3, si tratta di distruzione non giustificata da necessità militari e quindi, per sua stessa affermazione e usando gli Articoli applicati dal Tribunale per conto di questa organizzazione, la NATO è colpevole di crimini di guerra.

Comunque, non ci si deve fermare a questo caso.

L'Articolo 147 della Convenzione di Ginevra sui Crimini di Guerra, definisce il caso più recente come "...deportazione o trasferimento illegale o detenzione illegale di una persona tutelata da leggi…o deliberata deprivazione di una persona, tutelata dei suoi diritti, di un giusto e regolare processo..."

Quello che è stato fatto nel caso di Mr. Slobodan Milosevic all'Aja, a prescindere dal fatto che si tratta di un caso di pirateria, rapimento e imprigionamento illegale, è in flagrante violazione della Convenzione di Ginevra.

Non essendo stato designato dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, il Tribunale dell'Aja è sicuramente illegale o al massimo non legale. Risulta quindi incompetente a giudicare Slobodan

Milosevic, o qualsiasi altro, per presunti crimini.

Tranquillamente questo caso suscita la nostra ironia quando noi scopriamo che, per sua stessa ammissione, la NATO risulta colpevole dei crimini che addossa agli altri, davanti ad un organismo che non ha alcuna sostanza legale.

Come la comunità internazionale tolleri un tale stato scandaloso di situazioni e attribuisca a tutto ciò un certo grado di serietà, risulta ridicolo e vergognoso per ogni nazione che si vanta di dichiarare che questa è una situazione legale.

TIMOTHY BANCROFT-HINCHEY

PRAVDA.Ru

LISBON PORTUGAL

http://english.pravda.ru/main/2001/07/05/9360.html

TARGETS -  mensile indipendente di questioni internazionali

Sloterkade 20

1058 HE Amsterdam

The Netherlands

Ph.  ++ 31 20 615 1122

Fax: ++ 31 20 615 1120

---

UN DEPUTATO RUSSO AFFERMA:

LA CONSEGNA DI MILOSEVIC SERVE ALLA NATO

Giovedì 28 giugno 2001

 MOSCA (Reuters) - Un influente membro Russo del Parlamento ha dichiarato questo giovedì che il trasferimento dell'ex Presidente Yugoslavo Slobodan Milosevic al Tribunale per i Crimini di Guerra dell'ONU fornisce una copertura alla NATO per i suoi bombardamenti sulla Yugoslavia. 

``Aver tradotto Milosevic all'Aja, nei fatti significa che la NATO in conclusione ha ricevuto la copertura per la sua aggressione contro la Yugoslavia nel 1999,'' Dmitry

Rogozin ha dichiarato alla televisione di Stato RTR.

 Rogozin, Presidente della Commissione per gli Affari internazionali della Camera Bassa della Duma di Stato, ha anche previsto che la Yugoslavia sprofonderà in una grave crisi.

Egli ha fatto questi commenti dopo che un portavoce del Tribunale aveva affermato che Milosevic era sulla via dell'Aja per essere messo di fronte alle accuse di crimini di guerra.

Le autorità Russe non hanno rilasciato dichiarazioni sulla questione.

Il Ministro degli Esteri Igor Ivanov ha rifiutato di commentare l'avvenimento questa settimana, affermando che questa era materia di decisioni per gli Yugoslavi.

La Duma aveva in precedenza deliberato una risoluzione che raccomandava le autorità di Belgrado di non consegnare Milosevic, in quanto una tale mossa avrebbe insidiato la sicurezza dell'Europa e diviso la società Yugoslava.

La Russia aveva sostenuto Milosevic nel 1999 contro la campagna aerea della NATO.

In seguito, questo ha giocato un ruolo chiave nell'assicurare un tranquillo trasferimento di poteri dopo Milosevic, che non ha tentato di abbarbicarsi al potere e ha ammesso di aver perso le elezioni presidenziali dell'ultimo anno, in favore di Vojislav Kostunica.

 Rogozin, che era atteso alla assemblea del Consiglio di Europa nella città Francese di Strasburgo, ha dichiarato alla televisione di Stato della Russia RTR che il trasferimento di Milosevic indicava che la comunità internazionale diffidava del sistema legale Yugoslavo. 

Inoltre ha affermato che questo indica che le autorità di Belgrado si sono arrese alle richieste di trasferire l'ex Presidente, in cambio delle promesse degli USA di prendere parte alla conferenza dei "donatori" a sostegno delle riforme Yugoslave. 

 "Essi stanno trovando quello che hanno cercato. Il ricatto è in piena azione.'' ha dichiarato Rogozin "inevitabilmente questo sprofonderà la Yugoslavia in una crisi.''

-